Inference costs are blowing past human salaries. Here's what that actually means if you're commissioning an AI product in 2026 and how an engineering studio thinks about it differently than your in-house team.